1 00:00:06,701 --> 00:00:10,220 Mikkel; Mikkel; 2 00:00:10,381 --> 00:00:13,700 Δεν έχεις δει ποτέ γυμνό κορίτσι, σωστά; 3 00:00:13,861 --> 00:00:16,260 Μπορείτε να κοιτάξετε. 4 00:00:22,301 --> 00:00:25,260 Μπορείτε επίσης να το αγγίξετε. Κανένα πρόβλημα. 5 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 6 00:00:42,861 --> 00:00:47,820 Τι κάνεις; Διαστρεβλώ! 7 00:00:50,021 --> 00:00:52,340 Εσύ όμως... 8 00:00:52,701 --> 00:00:54,780 Αν με πονέσεις... 9 00:00:54,861 --> 00:00:57,900 ...στην μητέρα μου και τον πατέρα μου, τον ίδιο του τον αδερφό Λέω ότι θέλεις να γαμήσεις. 10 00:01:13,061 --> 00:01:17,340 Φύγε, Μίκελ! Βγαίνω! 11 00:01:24,701 --> 00:01:27,060 -Σκάσε! -Φοβήθηκα τόσο πολύ. 12 00:03:39,381 --> 00:03:41,660 καταλαβαίνω. 13 00:03:46,381 --> 00:03:48,700 Τι καταλαβαίνεις; 14 00:03:49,901 --> 00:03:52,180 Μοιάζει στη Νατάσα. 15 00:04:17,621 --> 00:04:19,940 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 16 00:04:29,301 --> 00:04:33,860 -Κοιμάσαι στο αυτοκίνητο; - Μετακόμισα από εκεί που σταμάτησα. 17 00:04:37,221 --> 00:04:39,740 -Δεν θα το ανοίξεις; -Οχι. 18 00:04:40,621 --> 00:04:42,660 Ίσως να ανησυχεί για σένα. 19 00:04:42,821 --> 00:04:45,700 Φυσικά. νέος εραστής για να μετακομίσει στο σπίτι... 20 00:04:45,781 --> 00:04:48,140 ...θέλει να μου πάρει τις μετοχές και να με απολύσει. 21 00:04:55,341 --> 00:04:58,380 Καλά. του Anders Kjeldsen η μητέρα του, Ulla Kjeldsen... 22 00:04:58,461 --> 00:05:01,220 ...και ο Έρλινγκ Πίτερσεν τρεις γυναίκες στη δεξαμενή λιπασμάτων... 23 00:05:01,301 --> 00:05:02,940 Υποψιαζόμαστε ότι δολοφόνησε... 24 00:05:03,101 --> 00:05:06,580 -Είσαι σίγουρος ότι είναι συνέταιρος στο έγκλημα; -Είναι απόλυτο ενδεχόμενο. 25 00:05:06,741 --> 00:05:08,860 Εξηγεί μερικές ασυνέπειες. 26 00:05:08,941 --> 00:05:13,580 Για παράδειγμα, κόψιμο των δαχτυλιδιών και κινείται πολύ πιο τακτικά. 27 00:05:13,741 --> 00:05:16,540 Πες την κρυψώνα στον άλλον Νομίζουμε ότι ανήκει. 28 00:05:16,701 --> 00:05:18,540 Η Julie Vinding έμεινε άτριχη για έξι μήνες. 29 00:05:18,621 --> 00:05:21,420 Οι δεξιότητες διάταξης που απαιτούνται για αυτό Ούτε ο Anders Kjeldsen. 30 00:05:21,581 --> 00:05:24,100 Η ταυτότητα του Kjeldsen Θα εξηγήσουμε; 31 00:05:24,181 --> 00:05:25,380 Ναί. 32 00:05:25,541 --> 00:05:28,060 Αλλά από τη θεωρία των συνεργατών μας στο έγκλημα δεν θα μιλαμε? 33 00:05:28,141 --> 00:05:30,660 Ναί. Ένα βήμα μπροστά τους Θέλουμε να είμαστε. 34 00:05:30,821 --> 00:05:32,540 Αλλά αν η Emma Holst είναι ζωντανή... 35 00:05:32,621 --> 00:05:34,980 ...όταν νιώθουν στριμωγμένοι τι κανουν 36 00:05:35,741 --> 00:05:39,940 -Μπορούν να τον σκοτώσουν; -Το σκεφτήκαμε κι αυτό. Αλλά Λουίζ... 37 00:05:40,101 --> 00:05:43,620 Κρίνοντας από τις ενδείξεις Ο συνεργάτης είναι στρατηγικός και έξυπνος. 38 00:05:43,941 --> 00:05:48,060 Όταν έμαθα ότι ο Kjeldsen καταζητείται Θα επιλέξουν να παραμείνουν ανενεργοί. 39 00:05:48,581 --> 00:05:52,900 Η φρενίτιδα που δημιουργούν τα ΜΜΕ Τους εμποδίζει να βρουν άλλα θύματα. 40 00:05:53,421 --> 00:05:56,460 Ανακοινώνοντας λοιπόν ότι σας αναζητούμε θα τους σταματήσουμε; 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,620 Ναί. 42 00:05:58,141 --> 00:06:01,500 -Είναι έτοιμη η τηλεφωνική γραμμή; -Ανοίγουμε μετά τη συνέντευξη Τύπου. 43 00:06:01,581 --> 00:06:03,780 Καλός. Σας ευχαριστώ. 44 00:06:10,101 --> 00:06:11,500 Καλώς ήρθατε όλοι φίλοι. 45 00:06:11,661 --> 00:06:12,820 Το αγόρασες; Καλά. 46 00:06:12,901 --> 00:06:14,340 Αστυνομικοί... 47 00:06:14,421 --> 00:06:16,900 ...μια εξέλιξη στην υπόθεση Emma Holst Ανέφερε ότι ήταν. 48 00:06:16,981 --> 00:06:18,700 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 49 00:06:19,221 --> 00:06:21,620 Βρήκαν τον δράστη στο Greve. 50 00:06:21,781 --> 00:06:24,900 Julie Vinding και Natasha Gilholm Σε σχέση με τις δολοφονίες... 51 00:06:24,981 --> 00:06:26,740 ...ψάχνουμε τον Anders Kjeldsen 52 00:06:26,901 --> 00:06:31,260 Η Emma Holst του Anders Kjeldsen Πιστεύουμε ότι ήταν αντίθετος στην απαγωγή. 53 00:06:31,781 --> 00:06:35,140 Έχετε δει τον Anders Kjeldsen ή Αν κάποιος το έχει ακούσει... 54 00:06:35,781 --> 00:06:39,420 ...σε εμάς μέσω της γραμμής αναφοράς μας Σας ζητάμε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 55 00:06:41,421 --> 00:06:46,140 -Υπάρχει κάποιος άλλος που ψάχνουν; -Οχι. Μόνο ο Anders Kjeldsen. 56 00:06:46,301 --> 00:06:51,540 ...μεγάλη κατασκευή, σκούρα σγουρά μαλλιά και Τελευταία φορά εμφανίστηκε γύρω από το Strike. 57 00:06:51,701 --> 00:06:56,220 Αν τον δεις, μην τον πλησιάσεις, Καλέστε τη γραμμή πληροφοριών της αστυνομίας. 58 00:06:56,381 --> 00:06:59,860 2309 3267. 59 00:07:00,341 --> 00:07:04,300 -Μπορείς να προσέξεις το μέρος μου; -Οχι. Το αυτοκίνητό μου θα έρθει σήμερα. 60 00:07:04,461 --> 00:07:09,180 Η Sanne θα έρθει σε μια ώρα. Πάω σπίτι. Δεν νιώθω καλά. 61 00:07:19,341 --> 00:07:21,460 Άντερς! 62 00:07:24,341 --> 00:07:25,580 Άντερς! 63 00:07:54,261 --> 00:07:56,100 Ανάθεμα! 64 00:08:01,701 --> 00:08:05,420 -Σας ευχαριστώ. Θα σας καλέσουμε αν χρειαστεί. -Ναι, φυσικά. 65 00:08:05,581 --> 00:08:07,700 Αντίο. 66 00:08:09,261 --> 00:08:12,740 -Τίποτα δεν θα βγει από αυτό. -Ναι, δεν είναι παιδοκτόνος. 67 00:08:12,901 --> 00:08:15,820 Αν το είχε κάνει Θα κυνηγούσε το κορίτσι. 68 00:08:16,821 --> 00:08:19,540 -Τι είπε ο Ντένις; -Υπήρχε αναφορά. 69 00:08:19,621 --> 00:08:22,500 Kjeldsen στο Ishoj Πήγαινε συχνά σε καταφύγιο. 70 00:08:22,781 --> 00:08:26,540 Ταιριάζει στο προφίλ. ένας άστεγος Φυσικά και θα κοιμηθεί κάπου. 71 00:08:27,021 --> 00:08:29,060 Έχετε διεύθυνση; -Ναί. 72 00:08:49,381 --> 00:08:51,380 Γεια σου Στίνα. 73 00:08:52,221 --> 00:08:54,541 -Γιατί ήρθες; -... Πήγα στη θέση του. 74 00:08:54,621 --> 00:08:58,460 Είπαν ότι ήταν άρρωστος. -Μην ξαναπάς στη δουλειά μου. 75 00:08:59,901 --> 00:09:04,340 -Τι κάνεις; -Είχε χυθεί μπογιά. Τι θέλετε; 76 00:09:04,501 --> 00:09:07,660 Ακόμα περιμένεις την πρόσκληση του Μίκελ; Είπε ότι δεν απάντησε. 77 00:09:08,261 --> 00:09:10,940 Το πάρτι είναι αύριο. Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 78 00:09:11,101 --> 00:09:14,460 Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί δεν ήρθες Δεν μπορούν να καταλάβουν. 79 00:09:16,981 --> 00:09:21,020 Αυτή είναι η όλη ουσία; Τι σημαίνει η χειροκίνητη διαδικασία; 80 00:09:21,181 --> 00:09:23,140 Έπρεπε να μαντέψω. 81 00:09:28,981 --> 00:09:32,060 -Θα έρθω στο πάρτι. -Σας ευχαριστώ. 82 00:09:32,781 --> 00:09:35,820 Αυτό με έκανε πολύ χαρούμενο. -Ναί. είμαι σίγουρος. 83 00:09:40,101 --> 00:09:41,460 Θα δούμε. 84 00:09:51,981 --> 00:09:54,540 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 85 00:09:54,741 --> 00:09:58,220 Ο άντρας που βλέπεις και σκέφτεσαι, Ήταν αυτό; 86 00:10:03,581 --> 00:10:05,820 Ναι, αυτό είναι. 87 00:10:05,981 --> 00:10:11,860 -Είσαι σίγουρος; Πάρτε το χρόνο σας. - Είμαι πολύ σίγουρος. Έχει περάσει περίπου μια εβδομάδα. 88 00:10:12,021 --> 00:10:15,780 Προσπάθησα να του μιλήσω αλλά Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του. 89 00:10:15,861 --> 00:10:17,580 Κρατάτε αρχεία; 90 00:10:17,661 --> 00:10:20,940 Όχι, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να εγγραφούν. Δεν είναι απαραίτητο. 91 00:10:21,101 --> 00:10:25,140 Νομίζω ότι έχει άλλο μέρος να μείνει. Έρχεται εδώ μερικές φορές το μήνα. 92 00:10:25,301 --> 00:10:27,860 Κοίταξες το λιμάνι; 93 00:10:28,301 --> 00:10:32,620 Πίσω από την κατοικημένη περιοχή Υπάρχει ένα παλιό σκάφος τραβηγμένο στην ακτή. 94 00:10:33,461 --> 00:10:35,940 -Νομίζω ότι μένει εκεί. -Τι είδους βάρκα; 95 00:10:36,101 --> 00:10:38,580 Ένα παλιό μοντέλο μηχανοκίνητο σκάφος. 96 00:10:38,661 --> 00:10:42,380 Είναι μεγάλο πράγμα. Από πάνω έχει μια τέντα. Κουβέρτα σε τιρκουάζ χρώμα. 97 00:10:42,541 --> 00:10:46,700 -Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο άνθρωπος; -Είμαι απολύτως σίγουρος. 98 00:10:46,861 --> 00:10:49,380 Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτό το βλέμμα. 99 00:11:51,141 --> 00:11:53,500 Μπορείτε να έρθετε. 100 00:12:00,581 --> 00:12:02,940 Ήμουν εδώ πριν από λίγο. 101 00:12:13,901 --> 00:12:15,780 Ιαν. 102 00:12:57,981 --> 00:13:00,180 Το φόρεμα της Νατάσας. 103 00:13:16,621 --> 00:13:19,900 Κράτησε το φόρεμα για δέκα χρόνια. 104 00:13:31,461 --> 00:13:35,140 Είναι σίγουρα εδώ πρόσφατα. 105 00:13:38,181 --> 00:13:41,780 -Πιστεύεις ότι κρατάει τα κορίτσια εδώ; -Οχι. 106 00:13:43,021 --> 00:13:45,980 Εδώ η Ιατροδικαστική έχει κάτι να πει. Δεν νομίζω ότι θα το βρεις. 107 00:13:47,501 --> 00:13:52,100 Γιατί ο σύντροφος του εγκλήματος δεν ήρθε εδώ Νομίζω ότι κρατάει το φόρεμα εδώ. 108 00:13:53,781 --> 00:13:58,340 Αν παρατηρήσουμε εδώ, Θα τον πιάσουμε όταν γυρίσει. 109 00:14:25,061 --> 00:14:27,020 Ζεστό από το φούρνο μικροκυμάτων. 110 00:14:28,861 --> 00:14:32,620 Αυτός ο συνεργός είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία της Νατάσας. Θα μπορούσε να είχε εμπλακεί; 111 00:14:32,781 --> 00:14:36,980 Όχι. Νατάσα απλά Η εμμονή του Anders Kjeldsen. 112 00:14:37,421 --> 00:14:40,940 Δεν νομίζω ότι συναντήθηκαν καν. Ματιά. 113 00:14:41,381 --> 00:14:45,980 Σαμίρα Χαν που βγήκε από το τανκ και Η Rose Bojali δεν μοιάζει με τη Νατάσα. 114 00:14:48,301 --> 00:14:50,340 Η Τζούλι και η Έμμα μοιάζουν. 115 00:14:51,221 --> 00:14:53,820 Θύματα στη δεξαμενή λιπασμάτων Δεν ικανοποίησε τον Kjeldsen. 116 00:14:54,021 --> 00:14:56,780 Ίσως η Έμμα και η Τζούλι Τον σκότωσε μόνος του. 117 00:14:56,941 --> 00:14:59,660 Κυνηγώντας διαφορετικά θύματα; Λέτε να πέφτουν; 118 00:15:09,421 --> 00:15:11,140 Κύριε; 119 00:15:13,421 --> 00:15:15,340 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε περισσότερο. 120 00:15:15,421 --> 00:15:20,740 Μπορείτε να στείλετε τα έγγραφα μέσω e-mail. θα το υπογράψω. 121 00:15:22,581 --> 00:15:24,220 Αντίο. 122 00:15:31,541 --> 00:15:35,100 -Αυτό είναι. -Είμαι λυπημένος. 123 00:15:35,261 --> 00:15:38,420 Εντάξει, έστειλα κάποιον. Ναί. Σας ευχαριστώ. 124 00:15:38,581 --> 00:15:40,180 Κάλεσαν από τον σύλλογο καράτε. 125 00:15:40,261 --> 00:15:43,060 Ότι έπιασαν τον Anders Kjeldsen λένε. 126 00:15:43,221 --> 00:15:45,860 -Το περιπολικό είναι στο δρόμο. -Κι εμείς ξεκινάμε. 127 00:15:47,341 --> 00:15:50,660 John Poulsen, είμαι ο πρόεδρος του συλλόγου. σου τηλεφώνησα. 128 00:15:50,821 --> 00:15:53,660 - Γιαν Μίχελσεν. Οπου; -Από εκεί. 129 00:16:00,701 --> 00:16:03,500 - Αυτός δεν είναι ο Anders Kjeldsen. -Είσαι η αστυνομία; 130 00:16:03,661 --> 00:16:06,900 Πες σε αυτούς τους ηλίθιους, πες τους Ας έρθουν! Με πήδηξαν ενώ έτρεχα! 131 00:16:06,981 --> 00:16:09,020 Προσπάθησες να ξεφύγεις, εντάξει; 132 00:16:09,181 --> 00:16:11,580 Πολέμησες μαζί μας. -Τι θα έκανες αν σου έκαναν επίθεση; 133 00:16:11,661 --> 00:16:14,220 Θα σταθώ με τα χέρια δεμένα; -Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! 134 00:16:14,301 --> 00:16:15,660 Πώς βρέθηκε εδώ; 135 00:16:15,821 --> 00:16:18,940 Τον προλάβαμε στο δρόμο για τον σταθμό. Ακολουθούσε ένα από τα κορίτσια. 136 00:16:19,021 --> 00:16:22,620 -Δεν ακολουθούσα τίποτα. -Το κορίτσι που ανέφερες είναι εδώ; 137 00:16:22,781 --> 00:16:26,420 Γειά σου. Sisse Vestergaard. Ανέφεραν την Έμμα. 138 00:16:26,581 --> 00:16:29,300 -Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα! -Σκάσε, ξέρεις τη θέση σου! 139 00:16:29,461 --> 00:16:33,180 Έφερε περίεργα. Ποιος πηγαίνει για τρέξιμο στη 1 τα ξημερώματα; 140 00:16:33,261 --> 00:16:36,180 Έχω ένα παιδί. δουλεύω. Αλλά μπορώ να τρέξω αυτή την ώρα. 141 00:16:36,261 --> 00:16:38,260 Δεν τον ακολουθούσα. Δεν είμαι μανιακός! 142 00:16:38,421 --> 00:16:41,940 -Έχεις παράπονο; -Όχι, αλλά μπορώ να πάω τώρα; 143 00:16:42,661 --> 00:16:44,420 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 144 00:16:47,981 --> 00:16:51,460 -Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; -Ναί. Εδώ. 145 00:16:55,981 --> 00:17:00,140 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Βοηθάμε μόνο την αστυνομία. 146 00:17:00,301 --> 00:17:03,020 Το κορίτσι μας με τη μαύρη ζώνη περιπολούν στους δρόμους. 147 00:17:03,101 --> 00:17:05,580 Όλοι έχουν συνεργάτες μαζί τους. 148 00:17:05,741 --> 00:17:08,220 Anders Kjeldsen Να παγιδεύσω; 149 00:17:08,621 --> 00:17:12,060 -Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! -Αυτό που έκανες είναι παράνομο. 150 00:17:12,181 --> 00:17:15,539 Η ιδέα ήρθε από εμένα. Αναλαμβάνω την ευθύνη. 151 00:17:15,901 --> 00:17:20,259 Αυτό θα τελειώσει, καταλαβαίνεις; Καλός. 152 00:17:21,941 --> 00:17:25,060 Τι κάνεις για να τον πιάσεις; 153 00:17:27,381 --> 00:17:30,460 -Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. -Μα δεν φτάνει, έτσι; 154 00:17:53,661 --> 00:17:56,300 -Θα τα πούμε αύριο. -Θα δούμε. 155 00:18:01,261 --> 00:18:03,780 Κοιμάσαι στον καναπέ; 156 00:18:06,821 --> 00:18:08,980 Μόνο για απόψε. 157 00:18:10,421 --> 00:18:12,260 Μην ανησυχείς. 158 00:18:16,101 --> 00:18:21,100 Λοιπόν... Ποιος έρχεται στο κρεβάτι κάθε τόσο Μπορεί να έχετε άλλους καλεσμένους. 159 00:18:21,261 --> 00:18:23,260 Ή... 160 00:18:25,061 --> 00:18:26,780 Καληνύχτα. 161 00:19:20,661 --> 00:19:22,700 Πού ήσουν; 162 00:19:28,221 --> 00:19:32,780 Η αστυνομία σε ψάχνει. Ξέρουν το όνομά σου. 163 00:19:34,101 --> 00:19:38,300 Βρήκαν τη δεξαμενή του λιπάσματος. Και η Τζούλι. 164 00:19:38,981 --> 00:19:41,380 -Εντάξει. -"Καλά"; 165 00:19:42,341 --> 00:19:45,700 Τι κάνει η Τζούλι στο χαλίκι; 166 00:19:47,181 --> 00:19:51,220 -Η αστυνομία ήρθε στο αγρόκτημα. -Αργότερα; 167 00:19:53,901 --> 00:19:58,340 -Έπρεπε να αφήσω το αυτοκίνητο. -Σε είδαν; 168 00:19:59,901 --> 00:20:02,980 -Δεν νομίζω. -Πώς έμαθαν το όνομά του; 169 00:20:04,541 --> 00:20:07,740 -Από τον Έρλινγκ. Για όσα ξέρω. -Είσαι καταζητούμενος. 170 00:20:07,901 --> 00:20:10,860 Από τη μητέρα σου και τη Νατάσα Υπάρχουν νέα. 171 00:20:11,421 --> 00:20:14,980 -Τι ξέρουν; -Αυτό που έκανες. 172 00:20:24,141 --> 00:20:26,420 Ο Άντερς... 173 00:20:28,461 --> 00:20:32,340 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 174 00:20:32,501 --> 00:20:35,620 Διαφορετικά θα κινδυνεύουμε και οι δύο. 175 00:20:37,381 --> 00:20:39,140 Πήραν το φόρεμα. 176 00:20:39,221 --> 00:20:41,380 -ΠΟΥ; -Αστυνομία. 177 00:20:41,541 --> 00:20:44,740 Στο σκάφος ήταν αστυνομικοί. Ένας άντρας και μια γυναίκα. 178 00:20:44,821 --> 00:20:47,180 Του πήραν τα ρούχα. 179 00:21:05,101 --> 00:21:09,740 Αν... έπαιρνε το φόρεμα η αστυνομία Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 180 00:21:09,861 --> 00:21:13,140 -Φυσικά και θα το κάνω. -Μην είσαι ηλίθιος. 181 00:21:17,221 --> 00:21:21,420 -Αξίζει αυτό το φόρεμα; -Δεν με νοιάζει! Το θέλω πίσω! 182 00:21:21,581 --> 00:21:25,260 Αν σε βρουν, θα βρουν και εμένα. Δεν θα πας πουθενά! 183 00:21:25,421 --> 00:21:27,540 Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει! 184 00:21:28,541 --> 00:21:30,260 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω! 185 00:21:31,421 --> 00:21:32,540 Καταλαβαίνετε; 186 00:21:34,301 --> 00:21:36,020 Με καταλαβαίνεις; 187 00:22:33,381 --> 00:22:35,380 Όχι! Βοήθεια! 188 00:22:41,741 --> 00:22:44,740 Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί; 189 00:22:44,901 --> 00:22:49,860 -Άσε με να φύγω! -Τι κάνεις; 190 00:22:50,021 --> 00:22:52,980 -Γεια! Γεια σου λέω! -Είσαι καλά; 191 00:22:53,061 --> 00:22:55,900 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 192 00:23:46,101 --> 00:23:48,780 Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα στην οικογένειά σας. 193 00:23:52,901 --> 00:23:55,380 Θα τους το παραδώσω. 194 00:23:58,901 --> 00:24:02,020 Τι θέλετε να τους πείτε; Υπάρχουν πράγματα. 195 00:24:03,101 --> 00:24:05,700 Τώρα το τέλος είναι κοντά. 196 00:24:07,541 --> 00:24:09,940 Κάτι έχεις να πεις Πάντα υπάρχει. 197 00:25:00,181 --> 00:25:04,260 Προσπάθησε να σύρει την κοπέλα στο αυτοκίνητο Έφυγε όμως όταν οι δύο άντρες φώναξαν. 198 00:25:04,341 --> 00:25:05,620 -Καφές; -Όχι, ευχαριστώ. 199 00:25:05,781 --> 00:25:06,700 Πού είναι ο Γιαν; 200 00:25:06,781 --> 00:25:10,180 Πήγα με τον Ντένις για να μιλήσουμε με το θύμα. χαμένος. Επιστρέφουν από το νοσοκομείο. 201 00:25:10,341 --> 00:25:13,780 -Πώς είναι η κατάσταση της γυναίκας; -Καλό θεωρείται. Δεν δέχτηκα βαριά χτυπήματα... 202 00:25:13,861 --> 00:25:15,380 ...αλλά είναι πάρα πολύ. 203 00:25:17,101 --> 00:25:21,460 -Λοιπόν, μπόρεσε να αναγνωρίσει τον άνδρα; -Ναί. 204 00:25:22,941 --> 00:25:24,900 Ήταν ο Anders Kjeldsen. 205 00:25:27,061 --> 00:25:30,500 -Είμαστε μόνοι μας; -Ναί. 206 00:25:32,381 --> 00:25:34,340 ότι και οι δύο θα παραμείνουν ανενεργοί. ήμουν σίγουρος. 207 00:25:34,421 --> 00:25:36,260 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 208 00:25:36,461 --> 00:25:38,740 Ο Kjeldsen δεν ενεργούσε λογικά. Το είπες μόνος σου. 209 00:25:38,821 --> 00:25:41,420 Ναι, αλλά έπρεπε να το είχα μαντέψει. 210 00:25:41,581 --> 00:25:45,060 -Τι; -Η αντίδρασή του. 211 00:25:45,221 --> 00:25:48,660 Αντιδρώντας έτσι όταν ενθουσιάζεστε Δεν είναι ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος. 212 00:25:48,821 --> 00:25:51,460 Θα προσπαθήσει ξανά; 213 00:25:52,541 --> 00:25:55,780 Ναί. Και πολύ σύντομα. 214 00:25:55,941 --> 00:25:58,660 Η συμπεριφορά του χθες το βράδυ ήταν παρορμητική, Ήταν ενστικτώδες. 215 00:25:58,741 --> 00:26:01,380 Κάτι τον θύμωσε πολύ. 216 00:26:01,541 --> 00:26:06,220 Δεν φοβάται να τον πιάσουν. Δεν ήταν σωστό να δοθεί το σχήμα. 217 00:26:16,181 --> 00:26:20,380 Τώρα μόνο για να έρθουμε στο λιμάνι θα περιμενουμε? 218 00:26:20,541 --> 00:26:23,940 -Δεν μπορούμε να περιμένουμε άπραγοι. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 219 00:26:24,101 --> 00:26:28,580 -Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερους άντρες στους δρόμους. -Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ολόκληρη την περιοχή. 220 00:26:28,741 --> 00:26:32,540 Η Λουίζ είπε ότι έψαχνε για θύμα. Ας το εκμεταλλευτούμε αυτό. 221 00:26:34,621 --> 00:26:39,660 Για παράδειγμα, ας του στήσουμε μια παγίδα. Ας μπερδέψουμε τον στόχο. 222 00:26:39,821 --> 00:26:42,620 -Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. -Θα παρακολουθούμε συνεχώς το δόλωμα. 223 00:26:42,701 --> 00:26:44,300 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 224 00:26:44,381 --> 00:26:47,580 -Ο Karlslund δεν θα... -Κι αν προσπαθήσει ξανά απόψε; 225 00:26:48,861 --> 00:26:52,500 Η φίλη της Έμμα από το καράτε Θα χαιρόταν να προσφερθεί εθελοντικά. 226 00:26:52,581 --> 00:26:54,340 Ανυπομονούμε να επιτεθεί ο δολοφόνος. 227 00:26:54,541 --> 00:26:59,340 Αν το κάνουμε αυτό, μην το πείτε στον Karlslund. Ας μείνει ανάμεσα στα τέσσερα μας. 228 00:27:00,141 --> 00:27:02,020 Μου ταιριάζει. 229 00:27:03,101 --> 00:27:04,980 θα του μιλήσω. 230 00:27:41,421 --> 00:27:43,500 -Γειά σου. -Γειά σου. 231 00:27:43,621 --> 00:27:45,300 Καλή χρονιά. 232 00:27:46,381 --> 00:27:48,380 Σας ευχαριστώ. 233 00:27:48,461 --> 00:27:53,180 Στίνα, έλα να τα πάμε καλά μαζί σου, Μην πίνετε πολύ κρασί. Είναι δυνατόν; 234 00:27:56,421 --> 00:27:58,380 Κλιπ γραβάτας. 235 00:28:01,021 --> 00:28:04,780 Καλά έκανες που ήρθες. Η μητέρα μου ήταν χαρούμενη. 236 00:28:12,781 --> 00:28:15,340 -Θεία Στίνα! -Γειά σου! 237 00:28:15,421 --> 00:28:17,340 -Κοίτα τι αγόρασα. -Ω, τι όμορφο! 238 00:28:17,741 --> 00:28:20,460 Αλλά σήμερα είναι δίκαιο Είναι τα γενέθλια του πατέρα σου. 239 00:28:20,541 --> 00:28:22,700 Μου έκανε δώρο και ο παππούς μου. 240 00:28:23,541 --> 00:28:25,980 Ολίβια, άσε αυτό το τηλέφωνο. 241 00:28:28,901 --> 00:28:31,460 Με έκανες πολύ χαρούμενη που ήρθες. 242 00:28:31,781 --> 00:28:36,460 -Σε ποιον μιλάει ο Μίκελ; -Με τη Hanne Munk. Το αφεντικό του. 243 00:28:38,501 --> 00:28:41,460 Χαίρομαι που σε βλέπω. 244 00:28:47,341 --> 00:28:49,460 Σας ευχαριστώ. 245 00:29:20,301 --> 00:29:25,940 Αγαπητέ αδερφέ. Μην πεις λέξη άλλο Είναι η σειρά μου. 246 00:29:27,461 --> 00:29:30,420 Είμαι ο μικρός αδερφός του Μίκελ. 247 00:29:30,661 --> 00:29:35,060 Θα σας πω για το παιδί γενεθλίων. Θέλω να πω μια ιστορία. 248 00:29:35,381 --> 00:29:40,660 Ήμουν 16 χρονών. Ο Μίκελ ήταν 19 ετών. 249 00:29:40,741 --> 00:29:45,140 Ήμασταν μόνοι στο σπίτι. Η μητέρα και ο πατέρας μας ήταν διακοπές. 250 00:29:47,141 --> 00:29:50,580 Γύρισα σπίτι νωρίς το πρωί. Πήγα σε ένα πάρτι. 251 00:29:50,741 --> 00:29:52,380 Ο Mikkel δεν το ενέκρινε αυτό. 252 00:29:53,261 --> 00:29:55,380 Αδερφή όλη τη νύχτα Δεν μπορούσε να είναι έξω. 253 00:29:55,501 --> 00:29:59,540 -Στίνε... -Αρχίσαμε να τσακώνουμε. 254 00:29:59,981 --> 00:30:04,780 Νομίζω θα μου πεις ποιος είναι το αφεντικό. Ήθελες να το δείξεις. 255 00:30:05,061 --> 00:30:08,540 Ίσως η μόνη σου έγνοια ήταν οι επιθυμίες σου και πήρες αυτό που ήθελες. 256 00:30:09,421 --> 00:30:14,500 Έχω πάει με πολλούς άντρες σκέφτηκες. Αλλά δεν ήμουν. 257 00:30:19,381 --> 00:30:21,540 Ήμουν μαζί σου για πρώτη φορά. 258 00:30:23,901 --> 00:30:25,940 Με βίασες. 259 00:30:26,221 --> 00:30:28,060 Φτάνει πια! 260 00:30:31,221 --> 00:30:32,580 Μπαμπά... 261 00:30:34,101 --> 00:30:37,740 Πάμε, γλυκιά μου. Έλα, έλα. 262 00:31:06,261 --> 00:31:08,020 Βάλτε το στο αυτί σας. 263 00:31:09,541 --> 00:31:12,700 -Είσαι παλιά εδώ; -Ναι, έχουν περάσει τρία χρόνια. 264 00:31:12,861 --> 00:31:16,180 -Τοιουτοτροπώς; -Ναί. Τέλειος. 265 00:31:17,821 --> 00:31:22,100 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. Θα μπορείτε να μας ακούσετε. 266 00:31:23,181 --> 00:31:26,460 -Μπορείς ακόμα να τα παρατήσεις. -Δεν θα περάσω. Δεν τον φοβάμαι. 267 00:31:28,621 --> 00:31:30,020 Μεγάλος. 268 00:32:01,221 --> 00:32:02,700 Δεν φοβάται. 269 00:32:13,541 --> 00:32:15,380 Μ.Τ., το κορίτσι έρχεται προς το μέρος σου. 270 00:32:28,221 --> 00:32:30,060 βλέπω. 271 00:32:44,501 --> 00:32:46,460 Ο Ντένις έρχεται προς το μέρος σου. 272 00:32:50,621 --> 00:32:52,220 βλέπω. 273 00:33:06,461 --> 00:33:09,620 -Ιαν, ελέγξτε το εισερχόμενο όχημα. -Καταλαβαίνω. 274 00:33:15,821 --> 00:33:20,380 -Είναι το ίδιο μοντέλο με του Kjeldsen; -Ναί. Ντένις, το είδες; 275 00:33:22,301 --> 00:33:25,740 Ναι, το είδα. Μπαίνει στη διασταύρωση. 276 00:33:26,861 --> 00:33:29,540 Σίσα, μείνε ήρεμη. 277 00:33:33,861 --> 00:33:36,220 Επιστρέφει. 278 00:33:43,301 --> 00:33:45,740 Γιαν, όχι αυτός. 279 00:33:46,821 --> 00:33:49,780 Να σε αφήσουμε; Οι δρόμοι δεν είναι στοιχειωμένοι. 280 00:33:49,861 --> 00:33:51,700 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. είμαι καλός. 281 00:33:51,861 --> 00:33:53,300 Φρόντισε τον εαυτό σου. 282 00:34:14,581 --> 00:34:16,340 Σίσσε, να κάνουμε ένα διάλειμμα; 283 00:34:19,301 --> 00:34:21,140 Σημαίνει ότι δεν το θέλει. 284 00:34:35,741 --> 00:34:40,100 -Ο ΜΤ έρχεται προς το μέρος σου. -Καταλαβαίνω. 285 00:34:42,701 --> 00:34:45,339 Γιατί επέστρεψες από την Αγγλία; 286 00:35:02,581 --> 00:35:04,419 Εντάξει. 287 00:35:10,341 --> 00:35:13,300 Είχα πάρει μια υπόθεση. 288 00:35:14,381 --> 00:35:18,940 Ένα αγόρι 16 ετών, ένα αγόρι 10 ετών Κακομεταχειρίστηκε ένα κορίτσι. 289 00:35:21,061 --> 00:35:23,900 Δεν υπήρχαν προβλήματα στην οικογένειά του. 290 00:35:24,221 --> 00:35:27,220 Είχε επιτυχία και στα μαθήματά του. Ήταν φοιτητής. 291 00:35:27,741 --> 00:35:29,260 Δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο. 292 00:35:29,341 --> 00:35:32,340 Είπα ότι δεν θα το ξανακάνω. σκέφτηκα. 293 00:35:33,061 --> 00:35:38,420 Νόμιζα... κανονικό 16χρονο αγόρι ίσως λίγο ανώριμο... 294 00:35:39,741 --> 00:35:43,900 «Ενώ θέλεις να μάθεις προσπαθώντας «Έκανε λάθος», είπα. 295 00:35:46,621 --> 00:35:48,500 Τότε... 296 00:35:50,061 --> 00:35:55,940 ...μετά από μερικές συνεδρίες, Εγκρίνω τη δίκη του χωρίς κράτηση. 297 00:35:58,661 --> 00:36:02,940 Με την οικογένειά του, παρά στη φυλακή Είπα ότι θα ήταν καλύτερα. 298 00:36:11,941 --> 00:36:14,860 Την επόμενη μέρα που αφέθηκε ελεύθερος... 299 00:36:17,261 --> 00:36:21,420 ...σκότωσε την οικογένειά του μαχαιρώνοντάς την και κρεμάστηκε. 300 00:36:47,541 --> 00:36:51,420 Τι ωραίο δώρο για τη μαμά και τον μπαμπά σου! Έγραψες ένα γράμμα. 301 00:37:00,741 --> 00:37:03,460 «Αγαπητοί μάνα και πατέρα... 302 00:37:03,621 --> 00:37:07,660 Σε αγαπώ πολύ Θέλω να ξέρεις». 303 00:37:08,701 --> 00:37:11,060 Νομίζω ότι είναι αμοιβαίο. 304 00:37:13,181 --> 00:37:16,500 «Με το να μην σε ακούω και να κουνηθώ έκανα ένα λάθος. 305 00:37:17,181 --> 00:37:20,980 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον «Λυπάμαι που μαλώσαμε». 306 00:37:31,621 --> 00:37:34,580 Τι συνέβη με τη μητέρα και τον πατέρα σου; Θα μάθει. 307 00:37:36,301 --> 00:37:38,220 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 308 00:38:26,901 --> 00:38:27,940 Ιαν. 309 00:38:28,421 --> 00:38:31,980 Έχουν περάσει δύο ώρες. Μάταια προσπαθούμε. 310 00:38:32,141 --> 00:38:34,940 - Ας τελειώσουμε. -Καταλαβαίνω. 311 00:38:35,101 --> 00:38:39,020 -Ας βρεθούμε μπροστά στο σπίτι. -Καλά. 312 00:38:39,181 --> 00:38:42,340 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ο Γιαν και η Λουίζ θα σας δώσουν πληροφορίες. 313 00:38:42,421 --> 00:38:45,500 Θα με αφήσεις κι εσύ; Θα δούμε. 314 00:38:45,661 --> 00:38:48,820 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 315 00:38:58,101 --> 00:39:00,380 Δεν έχετε ομαδική θεραπεία αύριο; 316 00:39:01,661 --> 00:39:05,660 Ναί. Πέντε ώρες αργότερα. 317 00:39:09,621 --> 00:39:12,860 Πάρτε το αυτοκίνητο. Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 318 00:39:13,061 --> 00:39:16,540 ενημέρωσα τη Σίσσε και Μετά πάω στο κέντρο. 319 00:39:18,421 --> 00:39:20,220 Σας ευχαριστώ. 320 00:39:54,781 --> 00:39:58,660 Εκείνο το βράδυ σκόπευα να περπατήσω μέχρι το σταθμό με την Έμμα. Προσέφερα αλλά αρνήθηκε. 321 00:39:58,821 --> 00:40:03,380 -Μακάρι να είχα επιμείνει. -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό. 322 00:40:05,621 --> 00:40:10,900 Όταν τον είδα για πρώτη φορά, είπα: "Εντάξει, «Ένα αθώο κορίτσι από τη χώρα». 323 00:40:12,181 --> 00:40:15,060 Είναι πολύ πιο σκληρός από όσο φαίνεται. 324 00:40:17,941 --> 00:40:20,860 Ξέρεις Γιάννη. Από τον σύλλογο καράτε. 325 00:40:21,021 --> 00:40:27,180 Όταν ένα νέο κορίτσι έρχεται στο κλαμπ Αναγκάζει τον εαυτό του να τον καλέσουν σε καφέ. 326 00:40:27,341 --> 00:40:31,220 Πήγε και στο σπίτι της Έμμας. Όμως η Έμμα παρέμεινε ήρεμη. 327 00:40:31,381 --> 00:40:35,060 Άφησε τον Γιάννη να μπει. Αφού δεν πίνει καφέ... 328 00:40:35,221 --> 00:40:39,060 Έδωσε στον Τζον ένα φλιτζάνι τσάι και του μίλησε για τον Θεό. 329 00:40:39,461 --> 00:40:41,620 Δεν μπορούσε να βρει αυτό που έψαχνε. 330 00:40:50,221 --> 00:40:54,660 Είστε παντρεμένοι με τη Λουίζ; 331 00:40:55,581 --> 00:40:58,260 Όχι, είμαστε επιχειρηματικοί φίλοι. 332 00:41:01,661 --> 00:41:05,540 Αυτή τη στιγμή είμαι σε διαδικασία διαζυγίου. 333 00:41:11,181 --> 00:41:14,620 -Καλύτερα να πάω τώρα. -Δεν χρειάζεται. 334 00:41:36,381 --> 00:41:41,420 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! -Σκάσε! Σκάσε! 335 00:41:43,261 --> 00:41:45,500 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 336 00:41:45,661 --> 00:41:48,780 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου. 337 00:41:53,541 --> 00:41:58,580 Εντάξει. Θα κάνουμε ένα τηλέφωνο τώρα και θα πεις ότι θέλεις το φόρεμα. 338 00:41:58,741 --> 00:42:02,140 -Αφήστε τους να σας το φέρουν. -Δεν ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω. 339 00:42:02,240 --> 00:42:03,439 ορκίζομαι! 340 00:42:17,341 --> 00:42:18,660 Καλέστε τους! 341 00:42:18,741 --> 00:42:22,100 Πόσο σημαντικό είναι αυτό το φόρεμα για εσάς; ξέρω. 342 00:42:22,261 --> 00:42:24,220 Πόσο για τη Νατάσα; Και τι εκτιμάς! 343 00:42:24,301 --> 00:42:26,380 Δεν νομίζω ότι τον σκότωσες επίτηδες. 344 00:42:26,541 --> 00:42:30,260 Βρήκα τη μητέρα σου. Ξέρω τι του έκανες. 345 00:42:30,661 --> 00:42:33,460 Μετά από αυτό που σου έκανε Καταλαβαίνω γιατί τον σκότωσες. 346 00:42:33,541 --> 00:42:34,660 Σκάσε! 347 00:42:35,461 --> 00:42:38,220 Μίλησα με τον Έρλινγκ. Έτσι είναι από τη γέννηση Είπε ότι δεν ήταν. 348 00:42:38,301 --> 00:42:40,020 Δεν ξέρει τίποτα! 349 00:42:45,061 --> 00:42:48,020 Θέλω το φόρεμα. Αλλιώς θα σε σκοτώσω. 350 00:42:48,181 --> 00:42:50,940 Δεν σκοτώνεις, Ο σύντροφός σου σε σκοτώνει. 351 00:42:53,701 --> 00:42:56,300 Γνωρίζουμε ότι έχετε έναν εγκληματία συνεργάτη. 352 00:42:56,661 --> 00:42:59,300 Εκείνος ο άντρας παίρνει τα κορίτσια και τα φυλακίζει. 353 00:43:01,861 --> 00:43:04,020 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Έτσι είναι. 354 00:43:05,305 --> 00:44:05,885 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/fn797. Βοηθήστε τους άλλους χρήστες μας να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.